Distress should increase in the year, but supply burning off could also lead to more sales, apartment pros say.