Good manners are often treated like a universal language, but they rarely translate perfectly from one country to another.