The U.S. Justice Department joined a federal lawsuit challenging a Los Angeles schools policy meant to address the harms of segregation.