Fox's Tubi was the fastest-growing streamer in the past year. Its CMO broke down how the platform cracked Gen Z and what's next for the service.