While the concerto is long-established in classical music, the saxophone - 175 years after it was invented - remains a bit player in the orchestra. So why has this iconic instrument found it so hard ...