“Forever My Girl” is a sweet but slight romantic drama that got lost on its way to the Hallmark Channel — or, more likely, was rebuffed by that channel’s gatekeepers for being, even by their standards ...